Oortsnamens

Plattdeutsch auf Ortstafeln

Wenn eine Gemeinde auf den Ortstafeln auch den plattdeutschen Namen angeben möchte, ist auf dem Dienstwege ein Antrag für die zweisprachige Führung des Ortsnamens auf Ortstafeln (Zeichen 310 StVO) an das Niedersächsische Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zu stellen. Dazu ist zunächst ein Ratsbeschluss erforderlich.

Wenn ein Gemeinderat die Absicht hat, einen solchen Antrag zu stellen, sind folgende Überlegungen wichtig:

  • Wie wird der Name auf Plattdeutsch ausgesprochen? Dazu sollte aufgezeichnet werden, wie man den Namen in internationaler Lautschrift (wie in Wörterbüchern) darstellt.
  • Es sollten auch Überlegungen angestellt werden, wie es zu diesem plattdeutschen Namen gekommen ist. Wenn es historische Quellen und urkundliche Erwähnungen gibt, sollen sie herangezogen und aufgeschrieben werden.
  • Wie soll der Name geschrieben werden? Die vom Verein För Platt e. V. erarbeitete zweisprachige Kreiskarte kann dazu einen Hinweis geben, aber die Schreibweise ist keineswegs verbindlich und sollte sorgfältig überlegt sein. Auch Ortsfremde sollen ja den Namen möglichst richtig aussprechen können, wenn sie ihn lesen.

Wenn ein Ratsbeschluss vorliegt, soll der Vorschlag für die Schreibweise auf der Ortstafel mit den zur Verfügung stehenden Dokumenten (historische Schreibweisen) an das Institut für niederdeutsche Sprache (INS) geschickt werden, um die Schreibweise mit den dortigen Experten abzustimmen.

Wenn das INS Grünes Licht gegeben hat, kann die Gemeinde über den Landkreis Harburg den offiziellen Antrag an das Niedersächsische Minsiterium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr stellen, dem folgende Unterlagen beizufügen sind:

  • eine Übersetzung oder Erklärung des Namens,
  • eine phonetische Aufzeichnung der heute gängigen Aussprache
  • historische Quellen und urkundliche Erwähnungen, sofern vorhanden
  • einen mit dem INS auf der Basis der vorgenannten Dokumente abgestimmten Vorschlag für die Schreibweise auf der Ortstafel – nur Schriftzeichen, die im Hochdeutschen üblich sind.

Wenn die Genehmigung vorliegt, dürfen die Ortstafeln mit der niederdeutschen Komponente aufgestellt werden. Das kann auch erst dann geschehen, wenn alte Ortstafeln abgängig sind. Es müssen auch nicht alle Ortstafeln ersetzt werden. Wenn man aber den Beschluss des Rates möglichst zügig umsetzen will, sollte man vielleicht versuchen, Sponsoren dafür zu finden, um die Kosten für den Steuerzahler (ca. 150 € pro Ortstafel) möglichst gering zu halten.

Die Anschrift des INS lautet:
Institut für Niederdeutsche Sprache e. V. 
Schnoor 41
28195 Bremen
Tel.: 0421 – 32 45 35
Fax: 0421 – 337 98 58
ins@ins-bremen.de

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
Postfach 101
30001 Hannover
Tel.: 0511 / 120 78 48
Fax: 0511 / 120 99 78 48
gerd.fischer@mw.niedersachsen.de

Ortsnamen und Landschaftsteile im Landkreis Harburg auf Plattdeutsch, zusammengestellt von Otto Schneider und Herbert Timm 2006

Landkreis Harburg, Ortnamen und Landschaftsteile

Neu-Wulmstorf und Umgebung

  • Rübke Rübk
  • Neu-Wulmstorf Vosshusen
  • Wulmstorf Wulmstörp
  • Daerstorf Darstörp
  • Ardestorf Arsdörp
  • Elstorf Ilstörp
  • Schwiederstorf Schwierstörp
  • Ohlenbüttel Ohlenbüttel
  • Rade Raad
  • Nincoper Deich Ninköper Diek
  • Piepe Piep
  • Finkenreich Finkenriek
  • Rübker Bruch Rübker Brook
  • Ovelgönner Moor Övelgönner Moor
  • Wulmstorfer Moor Wulmstörper Moor
  • Elstorfer Moor Ilstörper Moor
  • Wesen-Berg Wäsenbarg
  • Die Schwarzen Berge De Swatten Bargen
  • Tempelberg Tempelbarg
  • Wulmstorfer Heide Wulmstörper Heid
  • Fistel-Berge Fistel-Bargen
  • Die Diebeskuhlen Deepskuhlen

Buchholz und Umgebung

  • Dibbersen Dibbersen
  • Dangersen Dangersen
  • Habenberg Habenbarg
  • Nuppenberg Nuppenbarg
  • Steinbeck Steenbeek
  • Meilsen Meilsen
  • Kakenstorf Kakenstörp
  • Trelde Trill
  • Trelderberg Triller Barg
  • Sprötze Sprötz
  • Lohbergen Lohbargen
  • Suerhop Suerhoop
  • Brunsberg Bruunsbarg
  • Buchholz Bookholt
  • Eickstüve Eekstüüv
  • Hittfelder Forst Hittfeller Woold
  • Klecker Wald Klecker Woold
  • Brumhagen Brumhagen
  • Reindorf Reindörp
  • Seppensen Seppens

Stelle und Umgebung

  • Wuhlenburg Wulenborg
  • Rosenweide Rosenweid
  • Fliegenberg Fleegenbarg
  • Achterdeich Achterdiek
  • Stelle Stell
  • Ashausen Ashuusen
  • Vossberg Vossbarg
  • Am Abenberge An’n Abenbarg
  • Kieselshöh Kiesel
  • Büllhorn Büllhorn
  • Großer Buchwedel Beukwädel
  • Kirchberg Karkenbarg
  • Osterberg Oosterbarg

Jesteburg und Umgebung

  • Jesteburg Jesborg
  • Bendestorf Bendstörp
  • Holm Holm
  • Lüllau Lüll
  • Itzenbüttel Itzenbüttel
  • Am Jägerberg An’n Jägerbarg
  • Bendestorfer Mühle Bendstörper Möhl
  • Lohof Lohoff
  • Buchholzer Berg Bookhöller Barg
  • Wiedenhof Wiedenhoff
  • Fünfhausen Fiefhuusen
  • Johannsberg Jehannsbarg
  • Heidewinkel Heidwinkel
  • Mühlenberg Möhlenbarg

Winsen (Luhe) und Umgebung

  • Hoopte Hoopt
  • Stöckte Stöckt
  • Gehrden Gehrden
  • Grevelau Grevelau
  • Winsen(Luhe) Winsen
  • Scharmbeck Scharmbääk
  • Roydorf Reidörp
  • Luhdorf Luhdörp
  • Viewiesen Viewischen
  • Borstel Bossel
  • Habichtshorst Habichshost
  • Sangenstedt Sangenstää
  • Rottorf Rottörp
  • Bahlburg Beborg
  • Pattensen Parrns
  • Kreuzberg Krüüzbarg
  • Pattenser Dicke Parrnser Dieken

SG Elbmarsch und Umgebung

  • Drage Draag
  • Drennhausen Drennhuusen
  • Elbstorf Elvstörp
  • Sande Sannen
  • Stove Stoov
  • Schwinde Svinn
  • Neu-Schwinde Nee-Swinn
  • Krümse Krüms
  • Rönne Rönn
  • Nieder-Marschacht Meschacht
  • Ober-Marschacht Meschacht
  • Tespe Tesp
  • Avendorf Abendörp
  • Eichholz Eekholt
  • Bütlingen Bütel
  • Tönnhausen Tönnhuusen
  • Mover Mower
  • Hunden Hunn
  • Fahrenholz Farnholt
  • Oldershausen O’rshuusen
  • Uhlenbusch Uhlenbusch
  • Odersee Oddersee
  • Hölkensee Hölkensee
  • Brandfeld Brannen
  • Langenhaken Langenhaken
  • Bütlingen-Weinberg Bütel-Wienbarg

Rosengarten und Umgebung

  • Ehestorf Ehstörp
  • Alvesen Alvsen
  • Vahrendorf Vohrndörp
  • Sottorf Sottörp
  • Leversen Leversen
  • Westerhof Westerhoff
  • Rosengarten Rosengoorn
  • Tötensen Tötsen
  • Sieversen Sieversen
  • Langenrehm Langenrähm
  • Emsen Ems
  • Iddensen Jiddens
  • Nenndorf Ninndörp
  • Eckel Eeckel
  • Vaensen Vaans
  • Vierberg Veerbarg
  • Stuvenwald Stubenwoold
  • Sieverser Sunder Sieverser Sunner
  • Im Kölken In’n Kölken
  • Karlstein Karlsteen
  • Forstamt Rosengarten Rosengoorn
  • Ganna-Berg Ganna-Barg

Tostedt und Umgebung

  • Heidenau Heidenau
  • Gehege Hääg
  • Bötersheim Boitschen
  • Vaerloh Veloh
  • Wüstenhöfen Wüstenhöben
  • Dohren Dohrn
  • Tostedt Töst
  • Todtglüsingen Glüsen
  • Neddernhof Neddernhoff
  • Langeloh Langeloh
  • Hoinkenbostel Hinkenbossel
  • Wistedt Wist
  • Quellen Quellen
  • Knick Knick
  • Schillingsbostel Schillingsbossel
  • Kamperlien Kamperlien
  • Höckel Hökel
  • Handeloh Handörp
  • Wörme Wörm
  • Riepshof Riepshoff
  • Königsmoor Königsmoor
  • Dreihausen Dreehuusen
  • Otter Otter
  • Kampen Kamp
  • Welle Will
  • Inzmühlen Inzmöhlen
  • Todtshorn Todtshoorn
  • Wintermoor Wintermoor
  • Kallmoor Kallmoor
  • Birkenbüschen Barkenbüschen
  • Großes Everstorfer Moor Groot Evstörper Moor
  • Everstorf Evstörp
  • Avensen Avens
  • Büntberg Büntbarg
  • Bötersheimer Holz Boitscher Holt
  • Fuchswinkel Vosswinkel
  • Großes Moor Groot Moor
  • Lohberge Lohbargen
  • Flidderberg Flidderbarg
  • Avensermoor Avenser Moor
  • Everstorfermoor Evstörper Moor
  • Wümme Wümm
  • Tiefenbruch Deepenbrook
  • Otterberg Otterbarg
  • Hassel Haßel
  • Ottermoor Ottermoor
  • Cordshagen Cordshagen
  • Stucksberg Stucksbarg
  • Lange Berge Langen Bargen

Hanstedt und Umgebung

  • Marxen Marxen
  • Holtorfsloh Holtörp
  • Thieshope Herdenkaben / Thieshoop
  • Asendorf Asendörp
  • Schmalenfelde Smafelln
  • Brackel Braackel
  • Thelsdorf Thälsdörp
  • Weihe Weih
  • Höpen Höpen
  • Schierhorn Schierhoorn
  • Dierkshausen Diekshuus
  • Hanstedt Hanstää
  • Quarrendorf Quarrndörp
  • Wesel Wäsel
  • Wehlen Wählen
  • Thonhof Tunnhoff
  • Heimbuch Heimbeuk
  • Undeloh Unnel
  • Nindorf Niendörp
  • Ollsen Ollsen
  • Meningen Meenern
  • Schätzendorf Schätzendörp
  • Sahrendorf Sohrndörp
  • Sudermühlen Su’möhlen
  • Egestorf Äästörp
  • Döhle Döhl
  • Evendorf Ebendörp
  • Döhler Fuhren Döhler Fuhren
  • Kahlenberg Kahlenbarg
  • Wietsaal Wiedsaal
  • Am Druhwald An’n Drouwoold
  • Bronckhorst Bronckhorst
  • Krähenberg Kreihenbarg
  • Rottberg Rottbarg
  • Brünger Berg Brünger Barg
  • Steinbeckswriete Stinbeekswriet
  • Hornsberg Hornsbarg
  • Hochholzberg Hoogholtbarg
  • Quarrendorfer Wald Quarrndörper Woold
  • Heinbuschenberg Heinbuschenbarg
  • Auf dem Töps Up’n Töpps
  • Drumbergen Drumbargen
  • Hummelsberg Hummelsbarg
  • Höllenberg Höllenbarg
  • Uhlenbusch Uulenbusch
  • Schillenberg Schillenbarg
  • Bockelsberg Bookelsbarg
  • Toppenstedter Wald Toppenstääer Woold
  • Gräpelsberg Gräpelsbarg
  • Meineckes Privatforst Meineckes Privatwoold
  • Hanstedter Berge Hanstääer Bargen
  • Fahlenberg Fahlenbarg
  • Hingstberg Hingstbarg
  • Heimbucher Heide Heimbeuker Heid
  • Vossberg Vossbarg
  • Heimbucher Sand Heimbeuker Sand
  • Einemer Sand Einemer Sand
  • Hestenhop Hestenhoop
  • Büsenbachtal ?
  • Gräpelsberg Gräpelsbarg
  • Dreiahnenberg Dreeahnenbarg
  • Thiesenberg Thiesenbarg
  • Ahrberg Ahrbarg
  • Süldsberg Süldsbarg

Salzhausen und Umgebung

  • Wulfsen Wulfsen
  • Tangendorf Tangendörp
  • Garstedt Gastää
  • Neu-Garstedt Nee-Gastää
  • Toppenstedt Toppenstää
  • Vierhöfen Veerhöben
  • Einemhof Eenhoff
  • Schnede Sneed
  • Weddermöde We’ermööd
  • Gödenstorf Gö’nstörp
  • Oelstorf Oilstörp
  • Salzhausen Soltzhuusen
  • Luhmühlen Luhmöhlen
  • Lübberstedt Lübberstää
  • Eyendorf Eyndörp
  • Putensen Puunsen
  • Röndahl Röndahl
  • Lobke Loobk
  • Garlstorf Garlstörp
  • Neue Wiesen Nee’e Wischen
  • Börse Börs
  • Sotzenberg Sotzenbarg
  • Höllenberg Höllenbarg
  • Fleshorn Fleeshoorn
  • Finkenberg Finkenbarg
  • Teufelskuhle Dübelskuhl
  • Höllenberg Höllenbarg
  • Große Heide Grote Heid
  • Tappenshöhe Tappenshöcht
  • Hamberg Hambarg
  • Thiessenberg Thiessenbarg
  • Garlstorfer Wald Garlstörper Woold
  • Färbersberg Farbersbarg
  • Wietberg Wietbarg
  • Himmelsberge Himmelsbarg
  • Osterheide Oosterheid
  • Gallerberg Gallerbarg
  • Fembusch Fembusch
  • Oelstorfer Holzwiesen Oilstörper Holtwischen
  • Spann Spann
  • Jägerberg Jagerbarg
  • Lindenberg Linnenbarg
  • Schmersberg Schmersbarg

Hollenstedt und Umgebung

  • Rahmstorf Rahmstörp
  • Moisburg Misborg
  • Ruhmannshof Rühmannshoff
  • Grauen Grauen
  • Eversen-Heide Eversche Heid
  • Eversen Eversen
  • Bachheide Höll
  • Regesbostel Resbossel
  • Staersbeck Starsbeek
  • Wohlesbostel Wosbossel
  • Emmen Emm
  • Podendorf Podendörp
  • Appel Appel
  • Appelbeck Appelbeek
  • Oldendorf Oolendörp
  • Mienenbüttel Mienenbüttel
  • Halvesbostel Hassbossel
  • Holtorfsbostel Holtörp
  • Hollenstedt Hullnst
  • Holvede Holv
  • Dierstorf Dierstörp
  • Wennerstorf Wennerstörp
  • Wenzendorf Winzendörp
  • Klauenburg Klauenborg
  • Ochtmannsbruch Makensbrook
  • Drestedt Dreest
  • Borgsberg Borgsbarg
  • Grauener Heide Grauer Heid
  • Hofstedter Berg Hoffstäer Barg
  • Dierstorfer Heide Dierstörper Heid
  • Schüttelhöcht Schüddlhöcht
  • Stellheide Stellheid
  • Betenbachhof Betenbeekhoff
  • Siedlung Butterberg Bodderbarg

Seevetal und Umgebung

  • Metzendorf Metzendörp
  • Beckedorf Bääkdörp
  • Woxdorf Wooxdörp
  • Weide Weid
  • Emmelndorf Emmelndörp
  • Jehrden Jehrden
  • Fleestedt Fleest
  • Sinstorf Sinstörp
  • Glüsingen Glüsen
  • Meckelfeld Mäkelfeld
  • Rönneburg Rönnborg
  • Klein-Moor Lütt-Moor
  • Groß-Moor Groot-Moor
  • Fünfhausen Fiefhuusen
  • Bullenhausen Bullenhuus
  • Hagolt Hagolt
  • Over Over
  • Hörsten Hössen
  • Eddelsen Eddels
  • Hittfeld Hittfeld
  • Karoxbostel Karoxbossel
  • Lindhorst Lindhost
  • Freschenhausen Freschenhuusen
  • Maschen Maschen
  • Fachenfelde Fachenfelln
  • Buensen Büüns
  • Heimbuch Heimbeuken
  • Lindhorst Lindhost
  • Helmstorf Helmstörp
  • Horst Host
  • Harmstorf Harmstörp
  • Ramelsloh Ramßel
  • Ohlendorf Ohlendörp
  • Friesenwerdermoor Freeswardermoor
  • Herrenbrack Herrenbrack
  • Borsteler Mühle Bosseler Möhl ? Karoxbosseler Möhl ?
  • Glüsinger Lohe Glüser Loh
  • Hitzen-Berg Hitzenbarg
  • Pulvermühle Pulvermöhl
  • Alterdeich Oolendiek
  • Oberste Wenden Böbelst Wenden
  • Langer Berg Langen Barg
  • Pluhmühlen Pluhmöhlen
  • Lindhorster Heide Lindhoster Heid
  • Rübenberg Reubenbarg
  • Ehlenberg Ehlenbarg

Anmerkungen zur Schreibung und zur Aussprache

1. a oder o?

Wer es gewohnt ist, niederdeutsche Texte zu lesen, wird wissen, dass das gedruckte „a“ oft beinahe wie ein „o“ gesprochen wird (Beispiele: Herdenkaben klingt fast wie Heernkoben, Cordshagen wie Cordshogen). Wenn es aber eindeutig wie ein „o“ gesprochen wird, wurde auch ein „o“ geschrieben (Beispiel: Sohrndörp).

2. Verdoppelte Vokale

Verdoppelte Vokale weisen darauf hin, dass sie lang gesprochen werden (Beispiel: Raad). Auch wenn die Silbe besonders betont wird, weist der verdoppelte Vokal darauf hin (Beispiel: Drennhuusen).

3. Zwielaute

Vielfach wird in unserer Region das „o“ oder „oo“ als Zwielaut gesprochen. Das Wort „Moor“ spricht man dann wie „Mour“, und das Wort „Goorn“ (Garten) wie „Goarn“. Aber auch das einfache „o“ kann wie „ou“ gesprochen werden (Beispiel: Rosengoorn wie Rousengoarn). Bookholt (Buchholz) klingt wie Boukholt oder beinahe wie Baukholt, Woold wie Would. Auch bei anderen verdoppelten Vokalen gibt es Zwielaute (Beispiele: Eekstüüv wie Eikstüüv; Weddermööd wie Weddermöud).

4. Offenes oder geschlossenes o (auch ö)?

Das offene, langgesprochene „o“ wie in Oosterbarg und Langeloh wird wie das „o“ im Wort „froh“ gesprochen. In den Wörtern Holt oder Hoff, Holtörp, Toppenstää oder Ollsen dagegen klingt es kurz und geschlossen wie in „Gott“ oder „oft“.

5. ee oder ää?

Im Westteil des Kreises wird das niederdeutsche Wort für Bach als „Beek“ bezeichnet, im Ostteil dagegen als „Bääk“. Das wurde auch bei der Schreibweise so berücksichtigt und deshalb unterschiedlich geschrieben.

6. Heid oder Haid?

Da wir es gewohnt sind, „ei“ wie „ai“ zu sprechen, wurde auch hier die Schreibweise wie im Hochdeutschen gewählt.

7. -dörp oder -törp?

Meistens wird das „t“ wie ein „d“ gesprochen. Wenn aber im Hochdeutschen das „t“ erhalten geblieben ist, wurde auch in der plattdeutschen Fassung ein „t“ gewählt (Beispiel: Ehstörp wie Ehsdörp). Oft wird aber auch das „t“ wie ein „t“ gesprochen (Beispiel: Holtörp).

8. tt oder dd?

Wegen der besseren Lesbarkeit wurde „tt“ auch dann verwendet, wenn es im hochdeutschen Namen vorkommt. Gesprochen wird es aber meistens wie „dd“ (Beispiel: Otter = Odder).

9. -en oder -n am Ende?

Da auch im Hochdeutschen das „e“ in der Endsilbe oft nicht gesprochen, wohl aber geschrieben wird, wurde diese Schreibweise wegen der besseren Lesbarkeit auch im Plattdeutschen beibehalten (Beispiel: Ramßel klingt wie Ramsl, Marxen wie Marxn, Wüstenhöben wie Wüstnhöbn).

10. End-d oder nicht?

Das End-d wird wegen der besseren Lesbarkeit geschrieben, aber meistens nicht mitgesprochen (Beispiele: Rosenweid wie Rosenwei, Raad (Rade) wie Raa, Heid wie Hei).